TU PRIMER KIT DE INCIENSO - Morado - "TONOS DE TIERRA" -30g-

Este es nuestro original porta-incienso; cada uno de ellos hecho a mano de forma única por los alfareros de Kioto, Japón.
El icónico logo B de la marca está estampado en la parte inferior de la placa.
El porta-incienso en forma de bola se puede separar de la placa, lo que permite sacar fácilmente la punta no quemada de la varilla de su agujero.

*El incienso no se quemará completamente-La punta de la varilla permanecerá sin quemar en el agujero del soporte.
*Los residuos del incienso pueden dejar manchas alrededor del agujero.
*Los residuos del incienso pueden no retirarse suavemente del agujero.
*El soporte del incienso con forma de caramelo redondo y el plato están hábilmente diseñados para el incienso original de STUDIO THE BLUE BOY. Por favor, no utilice el soporte sustituido en una placa diferente. El soporte es desmontable. Para aquellos que se preocupan por la estabilidad, recomendamos fijar el soporte a la placa con la película adhesiva de PET proporcionada en el paquete.

京都・日本の陶芸家によって一つ一つ丁寧にハンドメイドで作られたオリジナルお香たてです。
後ろにはSTUDIO EL AZUL BOYの「B」ロゴが刻印されております。
受け皿と玉は取り外し可能となっており、燃焼後簡単に不燃焼部分をそのまま穴の下から取り出すことが可能です。

※玉が支えとなっているため、完全燃焼はせず不燃焼部分が残ります。
※お香の成分が溶け玉の穴部分に着色する場合がございます。
※お香の成分が溶け玉の穴から残りの部分が抜けづらい場合がございます。

飴玉の形をした玉と、受け皿はSTUDIO EL AZUL BOYのお香のためだけに設計されたオリジナルのお香立てのため、付属の玉をお手持ちの受け皿等に乗せ使用することは避けてください。玉と本体の受け皿は接着されておりません。安定が気になる方は、転倒防止のため付属の粘着PETフィルムを受け皿に貼りつけることをお薦めいたしております。

En la antigüedad, se creía que el pachulí era una hierba terapéutica sagrada. Tiene un aroma amaderado pero refrescante. Se utilizaba originalmente como medicina en la antigua India, ya que alivia la tensión y la ansiedad.

【かっ香(パチョリ)】古代より神秘の薬草とされており、ウッディーですっきりした香りが特徴的な香り。古来インド起源の薬物とされ、緊張や不安を和らげる作用がある。

Se cree que el sándalo tiene propiedades antibacterianas y de retención de aromas. Tiene un aroma cálido sutilmente dulce.

【白檀】殺菌効果、保香性がある香りとされており、ほのかに甘さを含む優しい香り。

La canela, con su distintivo aroma dulce y ligeramente picante, se utiliza como medicina herbal tradicional para mejorar la salud digestiva y muchas otras. La canela y el sándalo realzan el aroma del pachulí añadiendo una dulce suavidad al acorde.

【桂皮】独特の甘みと、かすかな辛みが特徴的な桂皮は生薬としても健胃その他幅広く使われている香り。白檀、桂皮共に、かっ香を引き立て、甘さ、柔らかさを足す役割を果たします。

El borneol tiene un característico aroma vigorizante que es estimulante y a la vez opulento y suave. Tiene propiedades repelentes de insectos, antisépticas y de retención de aromas. Crea un contraste y condimenta la fragancia.

【龍脳】清涼感あふれる芳香が特徴的で、刺激の中にふくよかな柔らかさを持つ優れた香料とされています。防虫、防腐効果があり、また保香性を持ち、香りにコントラストを持たせ、引き締めてくれる役割を果たします。

El borneol tiene un característico aroma vigorizante que es estimulante y a la vez opulento y suave. Tiene propiedades repelentes de insectos, antisépticas y de retención de aromas. Crea un contraste y condimenta la fragancia.

【龍脳】清涼感あふれる芳香が特徴的で、刺激の中にふくよかな柔らかさを持つ優れた香料とされています。防虫、防腐効果があり、また保香性を持ち、香りにコントラストを持たせ、引き締めてくれる役割を果たします。

【Acerca del envío internacional】

DDU en su lugar

【内容量】 インセンスホルダー (受け皿 / 香り立)130g + Incienso Natural "Tonos de la Tierra" 30g / 約90本 Sobre 90 piezas
※安全面を考慮し、飴玉型をした香り立のサイズ、また底の部分のデザインが多少変更となっており、写真と現物が異なります。あらかじめご了承くださいませ。

Tamaño : Placa de cerámica Φ115mm/ Bola Φ25mm

【Instrucciones de uso】

Sobre el porta-incienso

・El artículo está hecho a mano, por lo tanto, cada plato y soporte es único, y puede variar ligeramente en forma y color.
・Manejar con cuidado: Puede agrietarse o romperse si se cae o golpea contra una superficie dura.
・Colóquelo sobre una superficie resistente al calor cuando queme incienso.
・Ponga el artículo lejos de objetos inflamables.
・Por favor, póngase en contacto con nosotros para el reembolso/reemplazo de un producto defectuoso (por ejemplo, color, tamaño, etc...) - Le avisaremos lo antes posible.
・El soporte en forma de bola es desmontable, pequeño y ligero: Asegúrese de colocarlo correctamente para soportar la varilla de incienso.
・Manténgase fuera del alcance de los niños.
・No coloque el artículo en una superficie inestable ya que el incienso puede caer fuera de la placa del quemador y provocar un incendio.
・Nunca deje el incienso encendido sin vigilancia.
・Asegúrese de apagar completamente el incienso cuando salga de casa.
・El soporte en forma de bola y la placa están diseñados para ser utilizados como un conjunto. No utilice otro plato quemador con el soporte, ya que el tamaño puede ser insuficiente para recoger todas las cenizas.
・Si los residuos del incienso no quemado se atascan en el agujero, sáquelos suavemente con un palillo o una aguja.
・Deseche las cenizas y limpie el quemador de incienso con frecuencia.
・Lávelo sólo a mano: No lo introduzca en el lavavajillas ya que es un producto de cerámica delicada.

Sobre el Incienso
・El incienso arderá entre 20 y 30 minutos. ・El producto está hecho con ingredientes naturales, y es más delicado que las típicas barritas de incienso. Encienda la punta de la varilla de incienso, apague la llama y déjela arder. Quemar el incienso en un quemador/soporte de incienso o en un recipiente no inflamable. ・Se requiere mucho cuidado en el manejo del fuego. Mantener fuera del alcance de los niños. ・Conservar el incienso en zonas húmedas durante mucho tiempo puede provocar la aparición de moho. Se recomienda abrir el almacén o la caja de vez en cuando para ventilar.

【使用上のご注意】

-お香立てについて-
・完全燃焼までにおよそ20-30分かかります。 ・天然原料使用のため、通常の線香よりも脆く仕上がっております。 ・お香の先端に火を付けたら炎を消してくゆらせて下さい。 ・香炉や香立など、容器は不燃性ものをお使いください。 ・火の取扱いには充分に気を付けてご利用ください。 ・お子様の手の届かない所へ保管するようお願いします。 ・湿気の多い場所に長く保管するとカビの原因となります。 保管する引出や箱等を時々開けて 通気させることをおすすめします。

-お香について-
・完全燃焼までにおよそ20-30分かかります。 ・天然原料使用のため、通常の線香よりも脆く仕上がっております。 ・お香の先端に火を付けたら炎を消してくゆらせて下さい。 ・香炉や香立など、容器は不燃性ものをお使いください。 ・火の取扱いには充分に気を付けてご利用ください。 ・お子様の手の届かない所へ保管するようお願いします。 ・湿気の多い場所に長く保管するとカビの原因となります。 保管する引出や箱等を時々開けて 通気させることをおすすめします。