INCIENSO NATURAL "TONOS DE TIERRA" -60g-

※5月20日より順次発送開始となります。 El envío comienza el 20 de mayo

大地が造る " TONOS DE TIERRA "

Esta fragancia de estrato o las "capas de olor" está elaborada con un aroma amaderado y refrescante de pachulí, que se conoce como la hierba terapéutica sagrada que alivia la tensión y la ansiedad. También incorpora el suave aroma dulce del sándalo y la nota sutilmente picante de la canela para lograr un contraste más profundo. Es una fragancia que evoca la fuerza de la tierra.

地層のように重なって香る "香りのレイヤー "神秘の薬草とされるパチュリはウッディーのすっきりとした香りとともに、緊張や不安を解きほぐしていく。
そして白檀の優しい甘さと桂皮のかすかな辛みが重なることによってより一層深みのあるコントラストが生まれていく。地球の強さを感じる香り。

En la antigüedad, se creía que el pachulí era una hierba terapéutica sagrada. Tiene un aroma amaderado pero refrescante. Se utilizaba originalmente como medicina en la antigua India, ya que alivia la tensión y la ansiedad.

【かっ香(パチョリ)】古代より神秘の薬草とされており、ウッディーですっきりした香りが特徴的な香り。古来インド起源の薬物とされ、緊張や不安を和らげる作用がある。

Se cree que el sándalo tiene propiedades antibacterianas y de retención de aromas. Tiene un aroma cálido sutilmente dulce.

【白檀】殺菌効果、保香性がある香りとされており、ほのかに甘さを含む優しい香り。

La canela, con su distintivo aroma dulce y ligeramente picante, se utiliza como medicina herbal tradicional para mejorar la salud digestiva y muchas otras. La canela y el sándalo realzan el aroma del pachulí añadiendo una dulce suavidad al acorde.

【桂皮】独特の甘みと、かすかな辛みが特徴的な桂皮は生薬としても健胃その他幅広く使われている香り。白檀、桂皮共に、かっ香を引き立て、甘さ、柔らかさを足す役割を果たします。

El borneol tiene un característico aroma vigorizante que es estimulante y a la vez opulento y suave. Tiene propiedades repelentes de insectos, antisépticas y de retención de aromas. Crea un contraste y condimenta la fragancia.

【龍脳】清涼感あふれる芳香が特徴的で、刺激の中にふくよかな柔らかさを持つ優れた香料とされています。防虫、防腐効果があり、また保香性を持ち、香りにコントラストを持たせ、引き締めてくれる役割を果たします。

El borneol tiene un característico aroma vigorizante que es estimulante y a la vez opulento y suave. Tiene propiedades repelentes de insectos, antisépticas y de retención de aromas. Crea un contraste y condimenta la fragancia.

【龍脳】清涼感あふれる芳香が特徴的で、刺激の中にふくよかな柔らかさを持つ優れた香料とされています。防虫、防腐効果があり、また保香性を持ち、香りにコントラストを持たせ、引き締めてくれる役割を果たします。

【容量】 60g / 約180本 Alrededor de 180 piezas
【Instrucciones de uso】
・El incienso se quemará en cualquier lugar de 20 a 30 minutos. ・El producto está hecho de ingredientes naturales, y delicadamente quebradizo que los típicos palos de incienso. Encienda la punta de la varilla de incienso, apague la llama y déjela arder. Quemar el incienso en un quemador/soporte de incienso o en un recipiente no inflamable. ・Se requiere mucho cuidado en el manejo del fuego. Mantener fuera del alcance de los niños. ・Conservar el incienso en zonas húmedas durante mucho tiempo puede provocar la aparición de moho. Se recomienda abrir el almacén o la caja de vez en cuando para que se ventile.

【使用上のご注意】
・完全燃焼までにおよそ20-30分かかります。 ・天然原料使用のため、通常の線香よりも脆く仕上がっております。 ・お香の先端に火を付けたら炎を消してくゆらせて下さい。 ・香炉や香立など、容器は不燃性ものをお使いください。 ・火の取扱いには充分に気を付けてご利用ください。 ・お子様の手の届かない所へ保管するようお願いします。 ・湿気の多い場所に長く保管するとカビの原因となります。 保管する引出や箱等を時々開けて 通気させることをおすすめします。