NATURAL INCENSE “Svinatura“ -20g- Collaboration with Numeroventi

STUDIO THE BLUE BOY x Numeroventi “Svinatura” コラボレーション お香

In Florence, Italy—Merging the essence of the 16th century Renaissance palace with Contemporary art and design, Numeroventi is an artist’s residence, co-working space, and art exhibition space composed of 8 loft apartments, artist workshop and bookstore lounge. Numeroventi and STUDIO THE BLUE BOY have laid their eyes on the incense-making tradition of Japan and the Italian process of winemaking and translated them into a scent with a theme “Unifying two traditions and two countries into one.” The name of the incense, Svinatura, is an Italian word that refers to the process of vinification—thoroughly extracting the aromas of the flowers, fruits, and leaves of the harvested wine grapes that grew over the seasons. From summer to fall, the leaves turn golden. The whiff of the season’s wine wafts through the air, blends into the sunset, and lights us up from the inside.

イタリアフィレンツェ。16世紀のルネッサンス様式の宮殿をそのまま活かし、スカンディナビアからインスパイアされミニマリズムを融合するアーティストレジデンス、コワーキングスペース、アートを展示するスペースの4つのロフトアパートメントから構成されたのがNumeroventi（ヌメロヴェンティ）。

そのnumeroventiとSTUDIO THE BLUE BOYが、日本のお香の伝統、そしてイタリアのワイン造りのプロセスに着目をし「２つの伝統、２つの国を一つに」をテーマに香りを表現しました。 お香の名前でもあるSvinatura（ズヴィナトゥーラ）は収穫された葡萄が季節をまたぎ育つ間に得た、花や果物、葉のアロマを一滴の全てまで搾り出す作業、それがSvinatura。 夏から秋へ、葉の色が黄金色に変わる頃。この時期を代表するワインの香りをのせた風が夕暮れと混ざり私達の内側を照らし始めるでしょう。 寒い季節が私達の心をより豊かなものにし、気付きや創造性を育むことと同じようにフィレンツェの丘から溢れるエネルギーのある香りがあなたの生活の新しい一部となってインスパイアされる事を願っています。

【About International Shipping】

DDU at your place

【容量】 20g / 約60本 About 60pieces
【Instructions for use】
・The incense will burn anywhere from 20 to 30 mins. ・The product is made from natural ingredients, and delicately brittle than typical incense sticks. ・Light the tip of the incense stick, blow out the flame and let it burn. ・Burn the incense in an incense burner/holder or a non-flammable container. ・Great care is required in handling fire. ・Keep out of reach of children. ・Preserving the incense in humid moist areas for a long time may cause mold growth. Recommended to open the storage or box once in a while for ventilation.

【使用上のご注意】
・完全燃焼までにおよそ20-30分かかります。 ・天然原料使用のため、通常の線香よりも脆く仕上がっております。 ・お香の先端に火を付けたら炎を消してくゆらせて下さい。 ・香炉や香立など、容器は不燃性ものをお使いください。 ・火の取扱いには充分に気を付けてご利用ください。 ・お子様の手の届かない所へ保管するようお願いします。 ・湿気の多い場所に長く保管するとカビの原因となります。 保管する引出や箱等を時々開けて 通気させることをおすすめします。